Julemarked i Forum

20131208-111440.jpg

English: Last Saturday I was at a Christmas and antique market in Forum, Copenhagen. Paolo had given me a child-free day. And even though I love Saturdays with Fraya and Paolo, it was lovely to have some time for myself.
I didnt really buy much at the fleamarket. But I took in the atmosphere, and got more into the holiday spirit.

I took some photos from some of the booths that inspired me the most

The top picture is of a Christmas drum that I bought from a very nice lady who makes incredibly fine Christmas decorations with patina. She has a webshop where you can buy it and much more in the French Nordic country style.
Here you can see the furniture and Christmas ornaments that she sells. www.gammeltjulepynt.dk and here www.nordisk-landstil.dk

Dansk: I lørdags var jeg til jule- og antikmarked i Forum. Paolo havde givet mig en børnefri dag. Og selvom jeg elsker lørdage sammen med Fraya og Paolo, var det skønt med lidt tid for mig selv. Det var ikke fordi jeg egentlig fik købt så meget på loppemarkedet, men der var en skøn atmosfære og det hjalp mig til at komme mere i julestemning.

Jeg tog lidt billeder ved et par stande som jeg syntes var specielt inspirerende.

Det øverste billede er af en juletromme som jeg købte af en flink dame som selv laver utrolig fin julepynt med patina. Hun har en webshop hvor man kan købe det og meget andet i fransk nordisk landstil.
Her kan du se mere af de møbler og julepynt hun sælger. www.gammeltjulepynt.dk og her www.nordisk-landstil.dk

20131208-094810.jpg

20131208-094829.jpg

20131208-094841.jpg

20131208-111427.jpg

Månedens loppefund og lidt om at have fantastiske kvindfolk i sit liv.

Der var ‘spontant’ loppemarked på Stefansgade sidste fredag. Så fedt! Det var gratis at stille bod op, og havde jeg ikke været rigtig godt gammeltræt efter vores rejse til Rumænien havde jeg helt sikkert været nede og solgt ud af min mors suttesnore og hagesmækker.

Men jeg fandt da månedens (måske årets) loppefund, fem babybøger for en 50’er. Og det endda titler som jeg faktisk har villet have fingrene i.

Jeg er rigtig glad for dem… Bare som opslagsbøger, og kilde til ideer mht til leg og mad til Fraya.
I kan se på billedet hvilke bøger jeg købte på loppemarkedet.
Også Helen Lyng Hansens bøger ‘børn og mad’ og ‘børn og søvn’ er jeg superglad for at have, den har jeg brugt meget.

Det er skønt at have bøger at slå op i når man er løbet tør for ideer, er i tvivl om noget eller vil vide mere om noget.

For mig har det også været uvurderligt at få råd fra kvinderne i min familie og mine nære veninder med børn. Hvor er jeg heldig at have en svigerinde som er villig til at lægge sig ned på mit trægulv i stuen for at vise mig hvordan man kan ligge ned og amme. Hvor er jeg heldig at have en mor som har arbejdet med børn hele sit liv. Og hvor er jeg heldig at have veninder, som flyder over med viden og gode råd om småbørn og børneopdragelse, og veninder som gladeligt sidder i den anden ende af telefonen på trediedagen efter fødselen for at lytte til en overvældet tudene mig.

Og så har jeg verdens bedste mødregruppe. Det er simpelthen guld værd at kunne opleve alt det nye vores babyer gennemgår sammen. En nybagt mor spurgte mig for nyligt om hvad man bruger mødregruppen til; om man bare mødtes for at sammenligne sine babyer?
Og det er ikke det, jeg har oplevet i min mødregruppe. Kvinderne jeg har mødt der, har været så søde og sjove, og der har altid været respekt for vores og børnenes forskelligheder. Det har været et skønt sted at kunne komme og dele sine oplevelser med nogen som er i samme båd som én selv. Og se og høre hvilken måde de gør tingene på.

Den vise mand [kvinde/mor] har mange rådgivere… Til dig som har børn. Hvor går du hen? Hvilke bogtitler har været guld værd for dig, hvilke medier, websider og folk omkring dig har hjulpet dig?

Og så lige et sidste råd med på vejen. Råd er råd. Få masser af dem; og så vælg at følge dem, som du synes passer og som du kan leve med. Det er dig der kender dit barn bedst, og det er til syvende og sidst dig (og dit barn) som skal leve med konsekvenserne af dine valg.

20130905-115027.jpg

Solskinsdag på Frederiksberg loppemarked.

Dansk:
Det var den skønneste dag i går… På med shortsene, frem med de blege ben! Vi måtte ud og gå i den dansende pinsesol. Retningen gik mod Frederiksberg loppemarked.
Fraya var en engel på turen. Hun var glad for at være i barnevognen, og det er hun ellers ikke altid for tiden. Hun lå og sprællede glad i sin vogn på starten af turen og tog sig ellers en lang lur.
Jeg havde kun 60 kr på lommen, og fik alligevel både en Tommy Hilfiger kjole til mig og en Noa Noa dragt til Fraya med hjem fra loppemarkedet.

English:
It was a lovely day yesterday… Put on the shorts and show of those pale legs! We had to get out and walk in the sun. We walked towards frederiksberg fleamarket. Fraya was an angel. She’s often quite upset when she’s put in her stroller, but yesterday she was happy just lying there and playing for some time and then she fell asleep and slept for quite a while.
Even though I only had 60 kr in my pockets I was still able to bring home a Tommy Hilfiger dress for me and a Noa Noa suit for Fraya from the fleamarket.

20130519-232613.jpg

20130519-232622.jpg

20130519-232629.jpg

Loppemarked på Jægersborggade

Forrige weekend var jeg og Fraya en tur på loppemarked på en af vores yndlingsgader.
Det var ikke nemt at komme rundt med barnevognen. Men det var skønt at være på loppemarked igen. Jeg glæder mig til at komme ud og snøge og lede efter skatte i folks gamle støv, nu da sæsonen er startet.
Et aspekt af loppemarkeder, som jeg ikke har værdsat før nu hvor jeg er blevet mor, er alt det babygear folk sælger ud af.
I søndags kom jeg hjem med en okker-gokker trøje, et stykke Sebra legetøj og en fin Norlie sparkedragt til Fraya. Samt en holly’s undertrøje til Frayas veninde og en bæresele til min kusine som venter barn. Og det var ikke mange penge jeg brugte på det. Skønt!

Jeg elsker loppemarkeder og jeg elsker Jægersborggade!

20130506-164251.jpg

20130506-164736.jpg

We LOVE 2. hand for baby!

English:
I just had to put Fraya in one of her outfits. She aaaalmost fits it now. And then I had to take pictures. Who said ‘dress up doll’?

Having a little princess, who, for much less princess like reasons, has to use in average three outfits a day, can turn out quite expensive in clothes. Especially if the clothes also has to be cute!
So most of Frayas clothes is second hand. Trendsales and DBA (Danish versions of Craigslist) are good places to shop for second hand online. But I think that I make my best bargains for baby clothes in flea markets and in Mødrehjælpens shops.

You can find the addresses for Mødrehjælpens shops here
Their prices are more than reasonable, and the volunteers there are always so nice to talk to.

Frayas outfit on today’s photo shoot is a shirt from the Danish brand Okker-Gokker bought on a flea market… It really enhances the little round milk stomac :0). And a pair of pants from the Italian brand Benetton bought in one of the Mødrehjælpen shops.

Danish:
Jeg kunne ikke nære mig i dag. Fraya måtte lige prøve et sæt tøj som hun næææsten snart passer. Og så måtte der tages billeder. Var der nogen der sagde levende påklædningsdukke?

Med en lille prinsesser der, af mindre prinsesse agtige årsager, i gennemsnit bruger tre sæt tøj hver dag. Kan det blive en dyr omgang at udstyre hende med tøj nok… specielt hvis det også skal være lidt sødt.
Det meste af Frayas tøj er 2. hand. Trendsales og DBA er gode steder at finde brugt tøj til de små poder. Men jeg synes at de bedste køb gør jeg på loppemarkeder og i Mødrehjælpens butikker.

I kan finde adresser til Mødrehjælpens butikker her
Deres priser er ganske overkommelige, og de frivillige i butikkerne er altid så utroligt søde!

Frayas outfit på dagens fotoshoot er en Okker Gokker skjorte købt på loppemarked… den fremhæver virkelig den lille mælkefyldte mave :0). Og et par Benetton bukser købt i Mødrehjælpen. Buksebenene måtte smøges op et par gange for at passe i længden :0)



Kaffestel

Dansk:
Jeg har lige købt det her kaffestel på en genbrugsgård i Lynge som hedder Gladgården. Min veninde Dorte fortalte mig om stedet, og så måtte jeg jo have hende til at tage mig derop. Der er rigtig meget skrammel på Gladgården, og langt mellem guldet. Men deres priser er meget rimelige, så hvis man har tålmodighed er det en tur værd.

Stellet er i porcelæn beklædt med sølvplet fra det tyske firma WMF. Jeg er rigtig glad for det. Det virker lidt mere lækkert at fødevarerne er i kontakt med porcelæn end med gammelt sølv, som kan være svært at pudse og få rent indvendigt.

English:
I just bought this coffee service at a recycling yard in Lynge called Gladgården (translates “happyfarm”). My friend Dorte told me about the place, and so I had to have her to take me up there. There is a lot of junk on Gladgården, and I think you really have to have an eye for it to spot the treasures. But their prices are very reasonable, so if you have patience it’s worth a trip.

The set is an antique porcelain-lined silver coffee service from the German company WMF. I’m really happy with it. It seems a little more nice that the food is in contact with porcelain rather than with old silver, which can be difficult to get clean inside.

Anne Mettes fine møbel

Dansk:
Min veninde Anne Mette købte dette møbel i en genbrugsbutik, det var oprindelig creme-gult og var bemalet med gulddetaljer. Om det var charmerende eller ej er selvfølgelig en smagssag, men jeg må indrømme at jeg havde lidt svært ved at se potentialet i møblet.
Men hun har fået det til at blive så utrolig smukt ved at give det en klat maling… og det oven i købet en klat maling i min yndlingsfarve

English:
My friend Anne Mette bought this furniture in a thrift store, it was originally creamyellow and was painted with gold detail. Whether it was charming or not is of course a matter of taste, but I must admit that I had a little trouble seeing the potential in the furniture.
But she has made so incredibly beautiful by giving it a bit of paint and moreover a bit of paint in my favorite color

Gift idea.

English:
I found
a book on birds in a second hand shop the other day. What a treasure!
With a frame, this one I paid 2 pounds for, I have a fast,
inexpensive and really nice gift for the hostess or friend.I think they are SO beautiful. And even though I have about 100 pages with birds, it will be difficult to find out which I shall give away.

Dansk:
Jeg fandt en bog om fugle i en genbrugsforretning forleden. Sikke en skat!
Med en ramme fra Tiger, har jeg hurtigt en billig og rigtig fin gave til værtinden eller veninden.
Jeg synes selv de er SÅ flotte. Og selvom jeg har ca 100 sider med fugle, bliver det svært at finde ud af hvilke jeg vil give fra mig.

Min Kongestol

Jeg købte min kongestol for mange år siden nede hos Muhammed i Genbrugsloppen på Stefansgade; Hofleverandør af gamle møbler og sager til Casa Voltolina. Min oprindelige tanke var at stolen skulle ombetrækkes. Men jeg har aldrig fået gjort det selv, og min pengepung kan ikke overskue at få en professionel til at gøre det for mig.
Jeg var blevet godt træt af stolens oprindelige mørke træ og grøn/gule betræk, så efter mange overvejelser fik både træ, stof og søm en tur med penslen.
Lige bortset fra at malingen blev en smule ujævnt fordelt på ryglænet, er jeg faktisk ganske tilfreds med resultatet. Jeg plejer at have en pude stående i stolen og så ser man ikke den lille skønhedsfejl.
Stolen er malet med ganske almindelig vægmaling i en lys gråblå tone